Mealler

Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lumumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lumumuz

Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.

Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.

Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.

Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz;

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.

Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.

Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.

Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.

Doğrusu Biz, sizin içinizden öne geçmek isteyenleri de, bile isteye geride kalanları da biliriz.