Mealler

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı

Artık kitabı sağ eline verilen kişi der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: "Alın, okuyun kitabımı".

Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı.

Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: "İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin!"

Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.

Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.

Karnesi sağ tarafından verilen kimseye gelince... O (sevinçle) şakıyacak: "Hey millet! Alın işte, okuyun karnemi!

As for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record.

As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"

As for the one who is given his record in his right, he will say, "Here, come and read my record!"

Artık, kitabı sağından verilen kimse, şöyle der: "Alın; kitabımı okuyun!"

Defteri sağ eline verilenler[1] şöyle derler: "İşte bu; alın okuyun defterimi!

Kitabı sağından verilen, "Alın kitabımı okuyun" der,

Kitabı sağından verilen[1] kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.

Kitabı kendisine sağından verilen kişiye gelince,[1] o şöyle diyecektir: "Alın, işte kitabımı (amel defterimi) okuyun![2]

"Gerçekten ben, yaptıklarımın sonucuna kavuşacağımı düşünüyordum!"

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.

"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

"Çünkü ben hakıykaten hisabıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim".

Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.

Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

"Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!" der.

"Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten."

"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."

Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"

"I did believe that I was going to be held accountable."

"I knew that I was going to be held accountable."

"I knew that I was going to be held accountable."

"Aslında, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!"

Ben hesabımla yüzleşeceğimi biliyordum."

"Hesabımla karşılaşacağımı bekliyordum."

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.

Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım."

Artık o, mutlu bir seyir içindedir;

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

Artık o, hoşnud bir hayatta

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

İşte o, hoşnud bir hayat içindedir,

İşte o, hoş bir hayat içindedir.

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.