Mealler

Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.

Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.

Melek de onun etrafındadır! Rabbinin arşını ise o süreçte onların (mahlukatın) üstünde (boyutsal üstünde - deruni yüceliğinde) bulunan sekiz (kuvve) taşır.

Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

Bütün melekler göğün etrafında olacaklar ve onların üzerinde o gün sekiz melek, Rabbinin egemenlik tahtını taşıyacaklar.

Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.

öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur

Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir.

Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş'ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.

ve melekler onun başlarında (duracak); ve onların da üstünde, o Gün sekiz(i) Rabbinin kudret ve egemenlik tahtını taşıyacak.

Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş'ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır.

Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.

Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.

Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.

Melekler onun enkazı başında duracak; ve onların da üstünde o gün Rabbinin hükümranlık tahtını sekizi taşıyacak.

The angels will be all around, and Your Lord's dominion will then encompass eight (universes).,

And the angels will be on its borders; and the Throne of your Lord will be carried, above them on that Day, by eight.

The controllers will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight.

Melek, onun çevresindedir. Ve o gün, Efendinin egemen erki, onların üzerindeki sekiz tarafından yüklenilmiştir.[533]

Melekler göğün kenarlarına çekilirler. Onların üst tarafında sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır.

Melekler her yandadır. Efendinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.[1]

O melek[1], onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını[2] yeni varlıklar[3] taşırlar.

Melek(ler) onun (göğün) etrafında olacaktır.[1] O gün, Rabbinin arşını onların da üzerlerinde sekiz (melek) taşıyacaktır.[2]

O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)!

Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.

O gün huzura arzolunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,

O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz

Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz.

O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size aid hiçbir sır gizli kalmayacak.

O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.

O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.

O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

O gün bütün yaptıklarınızla Allah'a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.

O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.

O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.

O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.

On that day, you will be exposed, nothing of you can be hidden.

On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.

On that day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.

O gün, ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir gizliniz, gizli kalmaz.

Allah'ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz.

O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

İzin Günü[1], arz olunacaksınız[2]. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.

O gün, (Allah'a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.

Kitabı (yaşam bilgi kayıtları) sağından oluşmuş olana gelince; o şöyle der: "İşte alın, okuyun bilgilerimi!"

Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!"