Mealler

ki bütün bunları size (kesintisiz) bir uyarı haline getirelim ve her uyanık ve duyarlı kulak onu bilinçle algılayabilsin.

Bunu sizin için bir öğüt/uyarı kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye...

(11-12) Unutmayın ki Nuh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.

Ki onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulak(lar) onu bellesin.

Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın.

Onu, size bir ibret vesikası kılmak için, dahası işittiğini anlayan her kulak (sahibinin işin özünü) kavraması için (aktardık).

We rendered it a lesson for you, that any listening ear may understand.

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

Onu size bir uyarı yapalım ve duyan kulaklar onu kavrasın diye.

Bunu, aklınızdan çıkarmayacağınız bir bilgi ve kulağınıza küpe olsun diye yaptık.

Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın.

Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye.

(Gerçeği) hatırlatma (vesilesi) yapalım ve kavrayan kulak(ların sahipleri) onu iyice kavrasın diye onları size (anlattık).[1]

Sur'a (suretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde)...

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Sura bir üfleyişle üflendiğinde;

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.

Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

Sur'a bir üfürüldüğünde;

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

Sur'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

(13-14) Artık Sur'a kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Sura bir üfleyişle üflendiğinde,

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

When the horn is blown once.

And when the horn is blown once.

When the horn is blown once.

Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.

Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Arz (bedenler) ve dağlar (benlikler) kaldırılıp da tek darbeyle darmadağın edildiklerinde;

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

yerle dağlar yerlerinden kaldırılıb da yekdiğerine bir çarpışla hepsi toz haaline geldiği (zaman).

Yer ile dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığında,

yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!

Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpıldığı zaman.

(13-14) Artık Sur'a kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde: