Mealler

Rablerinin peygamberine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı.

Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile

Böylece rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

Öyle ki (her ümmet) Rablerinin peygamberine isyan etdiler. Bundan dolayı O da kendilerini fazla bir şiddetle yakalayıverdi.

Rabblarının elçisine isyan etmişlerdi. Bunun üzerine O da kendilerini gittikçe artan bir şiddetle yakalayıverdi.

ve Rablerinin (gönderdiği) elçilere isyan etmişlerdi. Allah şiddetli bir ceza darbesi ile onların hesabını gördü!

Rab'lerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.

Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.

Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.

Nihayet Rablerinin elçisine karşı geldiler; ve (Allah günahlarıyla) katlanan bir bela ile tümünü enseledi.

They disobeyed the messenger of their Lord. Consequently, He requited them a devastating requital.

They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital.

They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital.

Efendilerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine, yaman bir yakalayışla onları yakaladı.

Rablerinin[1] elçilerine baş kaldırdılar. Rableri de onları kaldırıp yere vurdu.

Rab'lerinin elçisine isyan ettiler. Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı.

Onlar, Rabb'lerinin Resul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.

Rablerinin (her bir) elçisine isyan etmişlerdi; O da onları şiddetli bir şekilde yakalamıştı.

Muhakkak ki o su, kontrol dışı yükseldiğinde, sizi akıp gidenin içinde biz taşıdık!

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;

Şüphesiz, su bastığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

(11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık.

Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tad haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.

Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.

(Ve) bakın: (Nuh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,

Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

(11-12) Unutmayın ki Nuh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.

Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden (gemi)de taşıdık.

Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,

Şüphesiz o su çığrından çıkıp tuğyan ettiğinde sizi gemide taşıyan Bizdik;

The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).

And when the water flooded, We carried you on the vessel.

When the water flooded, We carried you on the vessel.

Aslında, su taştığı zaman, akıp gidenle sizi taşıdık.

Sular kabarınca (Nuh'un halkından) sizin gibi olanları gemide Biz taşıdık.

Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.

Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.

Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

Onu, sizin için bir hatırlatma ve iyi algılayan kulak da onu iyi kavrasın diye (naklettik)!

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu belleyip kavrasın.'

Onu sizin için öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.

(11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu 'belleyip kavrasın'.

Onu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım, onu belleyen kulaklar da bellesin diye.

Ki bunu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım. Ve anlayışlı kulaklar anlasın diye.