Mealler

The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.

And the earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.

The earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek bir çarpılışla paramparça edildiğinde.

yeryüzü ve dağlar kaldırılır, bir tek çarpma ile darmadağın edilirler.

Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

İşte o süreçte, o vakı'a (herkesin mutlak hakikati fark edip yaşaması) oluşmuştur!

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

İşte o gün olması gereken olacaktır.

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

İşte o gün; olan olmuştur.

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

O gün olacak olur.

İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!

İşte o gün, olan olmuştur.

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

That is the day when the inevitable event will come to pass.

On that Day the unavoidable event will come to pass.

On that day the unavoidable event will come to pass.

İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Asıl olacaklar o gün olur.

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

İzin Günü[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

O sema (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.

Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.

ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..

O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

The heaven will crack, and fall apart.

And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy.

The heavens will be torn, and on that day it will be flimsy.

Gök, yarılarak parçalanmıştır. Artık, o gün, çökmeye yüz tutmuştur.

O gün gök çatlar ve açılır.

Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.