Mealler

Allah rüzgarı, her şeyi silip süpürecek şekilde yedi gece, sekiz gün üzerlerine saldı. O gün (orada olsaydın) bütün halkı yere serilmiş halde görürdün; içi boşalmış hurma kütükleri gibiydiler.

Onu, yedi gece ve sekiz gün boyunca üzerlerine bir bela olarak saldı. Halkın, çürümüş hurma gövdeleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.[1]

Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün.

(Allah) art arda yedi gece sekiz gün(düz) o (kasırgayı) onların üzerine salmıştı. (Orada olsaydın) o halkı, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş hâlde görürdün.

Onlardan geriye kalan ne görüyorsun?

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun?

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?

Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?

Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?

Onlardan geri kalan birşey görüyor musun?

Şimdi onlardan geriye kalan bir (kişi) görebiliyor musun?

Can you find any trace of them?

Do you see any legacy for them?

Do you see any legacy for them?

Artık, onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?

Onlardan kalma bir kimseyi[1] görebilir misin

Onların hiçbir kalıntısını görüyor musun?

Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?

Onlardan geriye kalan (bir kişi) görebiliyor musun![1]

Firavun, ondan öncekiler ve helak olmuş şehirler, hep o hatayı yapanlar!

Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş şehirler de hep o günahı işlediler.

Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lut kavmi) hep o suçu işlediler.

Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile

Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.

Fir'avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikab etdiler).

Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi.

Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi;

Firavun da, onlardan öncekiler de ve safsatacılar da günahlarıyla geldiler.

Firavun da, ondan öncekiler de, altüst edilip yerin dibine geçirilen Lut milletine ait kasabaların ahalileri de hep o günaha (yani şirke) girdiler.

Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar.

Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler.

Bir de Firavun ve ondan önce gelenler ve altüst olmuş şehirler vardı; (hepsi de) hataya gömülmüşlerdi:

Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing.

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.

Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan kentler aynı büyük suçlarla geldiler.

Firavun, ondan öncekiler ve yanlış yola giren her toplum aynı hataya düştü.

Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu)lar da kötülük işlemişti.

Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o hata ile geldiler.

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen şehirler(in halkları) hep o hatayı (şirki) işlemişlerdi.

Rablerinin Rasulüne asi oldular da (Rableri) onları şiddetle yakalayıverdi!

Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.