Mealler

O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi?

Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu?

Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi?

'Gerçekleşecek' olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin?

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

O hakkanın niteliğini sana bildiren nedir?

Sahi onun nasıl gerçekleşeceğini bilir misin sen?

It is truly incontestable.

Absolutely, do you know what is the reality?

Do you know what the reality is?

Ve gerçekleşecek olanı, sana bildiren nedir?

Tümüyle gerçek olanın ne olduğunu nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

Gerçekleşeceği kesin olanın ne olduğunu, nereden bileceksin?

O gerçekleşecek olanı sana bildiren ne olabilir ki!

Semud ve Ad, o Karia'yı (ölüm sonrası yaşanacak sonsuz yaşamı) yalanladılar.

Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.

Semud ve'Ad kavimleri kıyameti yalanladı.

Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.

İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.

Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.

Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzib etdi (ler).

Semud ve Ad, tepelerine inecek olanı yalanladılar.

Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!

Semud ve Ad halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.

İşte Semud ve Ad milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.

Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

Semud ve Ad kariayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.

Semud ve Ad (İnsanın aklını başına devşiren) o Son Vuruş'u inkar ettiler.

Thamoud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

Thamud and Aad rejected the Shocker.

Semud ve Âd, apansız gelen yıkımı yalanlamıştı.

Semud ile Ad (kavimleri), gümbür gümbür gelen o felaket için "Yalan!" demişlerdi.

Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.

Semud ve Âd halkı Karia'yı[1] yalanladılar.

Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.

Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helak edildiler!

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.

Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,

Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.

Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;

Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.

(5-6) Bunlardan Semud o korkunç zelzele ile yok edildi. Ad ise azgın bir kasırga ile imha edildi.

Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.