Mealler

Its fruits are within reach.

Meyveleri yakında.

olgunlaşmış meyveleri sarkmış halde.

Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.

Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.

(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

Geçmişinizde yaptıklarınızın sonucu olarak şimdi afiyetle yeyip için!

"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

(Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.

Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde

"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere' afiyetle yiyin ve için."

"(Dünyada) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için".

Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

(Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.)

-Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır.

Kendilerine şöyle denilir: "Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel işlerden dolayı afiyetle, yiyin, için!"

"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!"

Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.

(Kendilerine) "Bu günler için geçmişte peşinen takdim ettiklerinize karşılık yiyin, için, afiyet olsun!" (denilecek).

Eat and drink happily in return for your works in days past.

"Eat and drink merrily in return for your works in days past."

"Eat and drink merrily in return for your works in days past."

"Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"

Onlara şöyle denecek: "Yiyin, için; afiyet olsun! Bunlar, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır."

Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz.

Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.

(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) "Geçmiş günlerde işlediklerinize karşılık afiyetle yiyin, için!"

Yaşam bilgisi kayıtları (kitabı) solundan oluşmuş olana gelince; o da şöyle der: "Keşke bana kayıtlarım hiç verilmeseydi!"

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."

Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, "Ah keşki benim kitabım verilmeseydi".

Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,

Kitabı solundan verilen ise şöyle der: -Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: "Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"

Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"

Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince... Sonunda o da şöyle sızlanacak: "Eyvah! Keşke hiç karne almasaydım!

As for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my record.

As for him who is given his record in his left, he will say: "Oh, I wish I never received my record,"

As for he who is given his record in his left, he will say, "Oh, I wish I never received my record,"

Ve kitabı solundan verilen kimse, şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi!"

Defteri sol eline verilecek kimse şöyle der: "Keşke bana defterim verilmeseydi!

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi" der,

Kitabı solundan verilen[1] kimse ise: "Keşke bana kitabım verilmeseydi." de;

Kitabı kendisine solundan verilene gelince, o kişi şöyle diyecektir: "Ah, keşke, bana kitabım (amel defterim) verilmeseydi!