Mealler

"Malım bana bir faide vermedi".

Malım hiç fayda vermedi bana.

(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,

Malım bana fayda vermedi.

Servetim, malım bana fayda etmedi!

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

"Hiçbir işime yaramadı malım."

Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.

"My money cannot help me.

"My money cannot help me,"

"My money cannot help me,"

"Malım bana yarar sağlamadı!"

Malım işe yaramadı!

"Param bana yaramadı."

"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."

Malım bana yarar sağlamadı.

"Bütün gücüm de yok olup gitti. "

"Güç ve kudretim yok olup gitti."

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

"Saltanatım da yok olup gitti."

Mahv oldu benden saltanat-ü samanım

"Güç ve kudretim yok olup gitti."

"(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu".

Gücüm de yok olup gitti benden.

(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"

Gücüm yok olup gitti.

Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"

"Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"

"Sökülüp gitti benden saltanatım."

Gücüm elimde patladı."

"All my power is gone."

"All my power is gone."

"All my power is gone."

"Gücüm yok oldu!"

Yetkilerim de elimden gitti!"

"Tüm gücümü yitirdim."

"Bütün saltanatım yok oldu."

Saltanatım da benden yok olup gitti."

"Tutun da bağlayın onu!"

(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."

O esnada şöyle emredilir: "Onu yakalayıp bağlayınız."

(Allah, şöyle der:) "Onu yakalayıp bağlayın."

Tutun onu hemen bağlayın onu

(Tanrı buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."

(Allah buyurur:) "Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın".

Tutun onu da bağlayın.

(Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)

-Tutun onu, bağlayın!

Allah cehennem bekçilerine emir verir: "Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!"

(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."