Mealler

"Hesabımı (yaptıklarımın sonucunun ne olduğunu) hiç bilmeseydim!"

"Hesabımı hiç bilmeseydim."

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim."

Ve vakıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma

"Hesabımı hiç bilmeseydim."

"Hisabımın da ne olduğunu bilmeseydim".

Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.

ve (keşke) şu hesabımı görmemiş olsaydım!

Hesabımı hiç bilmeseydim.

Keşke hesabımı bilmez olaydım!

"Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!"

"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."

Ve hesabımın ne olduğunu (keşke) hiç bilmeseydim!

"I wish I never knew my account.

"And that I never knew my account,"

"That I never knew my account,"

"Hesabımı hiç bilmeseydim!"

Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!

"Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim."

"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim." der.

Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim!

"Keşke (bu aşamaya gelinmeden) iş bitmiş olsaydı!"

"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."

nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm

"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."

"Ah keşki o (ölüm, hayatıma) kat'i bir son verici olsaydı".

Keşki bu iş son bulmuş olsaydı.

Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!

Keşke ölüm bir son olsaydı.

N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!

"Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!"

"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"

Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!

"I wish my death was eternal.

"I wish the end had been final,"

"I wish the end had been final,"

"Keşke bu sonum olsaydı!"

Ah! Keşke ölüm her şeyi bitirseydi!

"Keşke ölümüm sonum olsaydı."

"Keşke o[1] bitmiş olsaydı."

Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!

"Servetim bana hiçbir fayda sağlamadı!"

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."