Mealler

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Sonra onun can damarını keserdik.

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

We would have stopped the revelations to him.

Then, We would have severed his life-line.

Then, We would have severed his life-line.

Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.

şah damarını koparırdık.

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdınız.

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

O vakit sizden hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.

O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.

ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!

Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.

Sizden kimse de buna mani olamazdı.

Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

None of you could have helped him.

None of you would be able to prevent it.

None of you would be able to prevent it.

O zaman, hiçbiriniz bunu uzaklaştıramazdı.

İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi.

Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.

Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.

Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[1]

Muhakkak ki O (Kur'an), korunmak isteyenler için düşündürücü hatırlatmadır!

Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

Çünkü o (Kuran, Tanrı'dan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenalıkdan) korunanlar için kat'i bir öğütdür.

Doğrusu o; müttakiler için bir öğüttür.

Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.

Şüphesiz O, korunanlar için bir hatırlatmadır.

Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır.

O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.

Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.

Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.

This is a reminder for the righteous.

And this is a reminder for the righteous.