Mealler

This is a reminder for the righteous.

Kuşkusuz, O, sorumluluk bilinci taşıyanlar için öğüttür.

Kur'an, Allah'tan çekinerek kendini koruyanların, akıllarından çıkarmayacakları bir bilgidir.

Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.*

O, takva[1] sahipleri için bir öğüttür.

Şüphesiz ki o (Kur'an), muttakîler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.

Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.

Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.

Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz.

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

We know; some of you are rejectors.

And We know that some of you are deniers.

We know that some of you are deniers.

Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.

Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.

İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.

Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.

Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır!

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır.

Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir

Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.

Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.

Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.

ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

O kafirler için bir üzüntüdür.

(50-51) Şüphesiz o, kafirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.

Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

It is but sorrow for the disbelievers.

And that it is a distress for the rejecters.

That it is a distress for the ingrates.

Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.

Kur'an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır.

O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır.[1]

Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.