Mealler

O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı

Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,

Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,

Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,

Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,

Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,

Had he uttered any other teachings.

And had he attributed anything falsely to Us.

Had he attributed anything falsely to Us.

Bize yakıştırarak sözler uydurmuş olsaydı.

Muhammed, Bize karşı bir takım sözler uydursaydı,

O bize bazı sözler yakıştırsa,

Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

(O elçi) bize (atfen) bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Elbette O'ndan sağ elini (gücünü) alırdık.

Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.

Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.

Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,

Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.

o'nu sağ elinden yakalardık;

Onun gücünü kuvvetini alırdık.

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Elbette onun sağ (elini veya kuvvet)ini alırdık.

Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.

onu sağ kolundan şiddetle yakalar

We would have punished him.

We would have seized him by the right.

We would have seized him by the right.

Onu, sağ elinden kesinlikle yakalardık.

onu kıskıvrak yakalar,

Biz onu kuvvetle yakalar,

Elbette onun bütün gücünü alırdık.

Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.

Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.

ve şah damarını keserdik;

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.