Mealler

And what you do not see.

And what you do not see.

What you do not see.

Ve görmediklerinize!

Görmedikleriniz de.

Ve görmediklerinize,

Ve görmediklerinize.

(38, 39) Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki[1]

Muhakkak ki O, Keriym bir Rasulün kavlidir (sözüdür).

Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.

Şüphesiz Kur'an, çok şerefli bir elçinin sözüdür.

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür

Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür.

Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin kati sözüdür.

Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür.

Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,

Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

Bu Kur'an, pek kerim bir Resulün sözüdür.

Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.

Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.

Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür;

This is the utterance of an honorable messenger.

This is the utterance of an honorable messenger.

This is the utterance of an honorable messenger.

Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür.[534]

Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır[1].

Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.

Kuşkusuz o, şerefli bir Resul sözüdür.

Şüphesiz ki o (Kur'an), değerli bir elçinin (Cebrail'in ulaştırdığı) sözüdür.

O bir şair sözü değildir... İmanınız çok kısıtlı!

O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?

- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz

O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?

O, bir şair sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!

Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?

ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;

O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.

O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!

O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?

ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;

Not the utterance of a poet; rarely do you believe.

It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.

It is not the utterance of a poet; rarely do you acknowledge.

O, bir ozanın sözü değildir; ne denli az inanıyorsunuz?

O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!

O bir şair sözü değildir; ne de az onaylıyorsunuz?