Mealler

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

"Bundan dolayı bugün kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

"Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur".

Onun için bugün burada kendisine bir acıyan yoktur.

bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

Bugün artık burada O'nun bir dostu olmaz.

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

İşte bu yüzden, burada ne bir can dosta sahip,

Consequently, he has no friend here.

Consequently, he has no friend here today.

Consequently, he has no friend here today.

Artık, o gün, onun yakın bir dostu orada yoktur.

Bugün burada onun bir can yoldaşı da

Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

"İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;"

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."

"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

"Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,

Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.

ne de pislikten başka bir yiyeceği,

Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur.

Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.

İrinden başka yiyecek de yoktur.

"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;

Nor any food, except the bitter variety.

Nor any food, except from pollutants.

Nor any food, except for pollutants.

Pislikten başka yiyeceği de yoktur.

kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz.

Hiçbir yiyeceği de... İrin hariç,

Ve irinden başka bir yiyecekleri yoktur.

(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

"Suçlular sadece onu yer!"

"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."

- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."

Onu günahkarlardan başkası yemez."

Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka.

"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."

"Ki onu (bilerek) hataa eden (kafir) lerden başkası yemez".

Onu ancak günahkarlar yer.