Mealler

Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

Biz de dedik: "Ey ateş, Ibrahime karşı serin ve selamet ol".

Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.

(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.

-Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol! dedik.

Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrahim'e! Serin ve selamet ol ona!"

Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"

We said, "O fire, be cool and safe for Abraham.",

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham."

We said, "O fire, be cool and safe upon Abraham."

Şunu söyledik: "Ey ateş; İbrahim'e karşı esenlik ol!"

(Onu ateşe attılar.) "Ey ateş! İbrahim için serinliğe ve güvene dönüş" dedik.

"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol" dedik.

"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.

Biz de "Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" demiştik.

Ona bir tuzak kurmak istediler; onların yaptığını geçersiz kıldık!

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları daha çok kayba uğrattık.

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrana düşürdük

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyade hüsrana düşenler (den) kıldık.