Mealler

(İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.

Dediler ki: -Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?

"Söyle bakalım İbrahim!" dediler, "sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?"

(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"

Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"

(Getirerek) "İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?" diye sorguladılar.

They said, "Did you do this to our gods, O Abraham?"

They said: "Did you do this to our gods O Abraham?"

They said, "Did you do this to our gods O Abraham?"

"Ey İbrahim! Tanrılarımıza, bunu sen mi yaptın?" dediler.

(İbrahim getirilince) "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?" dediler.

"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.

"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.

Onlar "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?" demişlerdi.

(İbrahim) dedi ki: "Hayır! Onların şu büyükleri yapmıştır onu! Onlara (putlara) sorun, eğer konuşabiliyorlarsa!"

"Hayır" dedi. "Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin."

İbrahim, "Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.

Dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!"

Belki dedi şu büyükleri yapmıştır, sorun bakalım onlara eğer söylerlerse

"Hayır" dedi. "Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin."

Dedi: "Belki bu işi onların şu büyüğü yapmışdır! O halde (başlarına geleni) onlara sorun, eğer söylerlerse"!

Dedi ki: Belki onu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorsa onlara sorun.

(İbrahim:) "Bu işi, belli ki, şu yapmıştır, putların en irisi yani: ama en iyisi, siz kendiniz onlara sorun; tabii, eğer konuşmasını biliyorlarsa!"

-Hayır, onu, şu büyükleri yapmıştır. Eğer, konuşabiliyorlarsa onlara sorun, dedi.

"Belki de," dedi, "şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşurlarsa sorun bakalım onlara!"