Mealler

Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."

Dediler: "O halde onu insanların gözleri önüne getirin. Olur ki onlar da (aleyhinde) şahidlik ederler".

Dediler ki: O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.

(Berikiler:) "Onu insanların karşısına çıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler.

-Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.

"Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar."

"Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar" dediler.

Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."

(Diğerleri) dediler ki: "Onu insanların önüne çıkarın; belki görgü şahitliği yapacak birileri çıkar!"

They said, "Bring him before the eyes of all the people, that they may bear witness."

They said: "Bring him before the eyes of the people so that they may be witness."

They said, "Bring him before the eyes of the people so that they may bear witness."

"Onu, insanların karşısına çıkarın; belki tanıklık eden olur!" dediler.

Diğerleri: "Getirin onu halkın önüne; belki bir gören olmuştur" diye karşılık verdi.

"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar" dediler.

"O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar" dediler.

"Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler." demişlerdi.

Dediler ki: "Tanrılarımıza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"

"İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

(İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler.

Dediler: sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ya İbrahim

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?"

"Ey Ibrahim, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?"

Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.