Mealler

Bazıları, "Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş" dediler.

(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.

Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

Dediler: "İşitdik ki kendisine Ibrahim denilen bir gene bunları diline doluyordu".

Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.

İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.

-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.

İçlerinden bazıları: "Sahi! İbrahim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"

"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.

They said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham."

They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."

They said, "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."

"İbrahim denilen bir gencin, onları diline doladığını duyduk!" dediler.

(Bazıları:) "Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar."

"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş" dediler.

"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

(Bir kısmı) "Bunları diline dolayan,[1] kendisine ‘İbrahim' denen bir genç duyduk." demişlerdi.

Dediler ki: "Onu tutuklayıp halkın gözleri önüne getirin ki, herkes olaya şahit olsun. "

Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."

"O halde, onu hemen insanların gözü önüne getirin, belki şahitlik ederler" dediler.

(Bir kısmı da) "O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler" dediler.

Haydin dediler: getirin onu nasın gözleri önüne belki şehadet ederler