Mealler

Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilahlar olsaydı, (gökler ve yer) kaos içinde mahvolurdu: işte bu nedenle O her şeyden yüce olan Allah, O mutlak otorite sahibi, onların yakıştırdıkları her şeyin ötesindedir.

If there were in them (the heavens and the earth) other gods beside GOD, there would have been chaos. Glory be to GOD; the Lord with absolute authority. He is high above their claims.

If there were gods in them except for God, then they would have been ruined. Glory be to God, the Lord of the Throne from what they describe.

If there were gods in them except for God, then they would have been ruined. Glory be to God, the Lord of the dominion from what they describe.

Eğer her ikisinde Allah'tan başka tanrılar da olsaydı, ikisinde de kesinlikle kargaşa çıkardı. Egemen Erkin Efendisi Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır.

Göklerde ve yerde Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Bütün yönetimin (arşın) Sahibi[1] olan Allah, onların nitelemelerinden uzaktır.

O ikisinde (gökler ve yerde) ALLAH'tan başka tanrılar olsaydı ikisi de kaosa girecekti. Mutlak otoritenin sahibi ALLAH onların nitelemelerinden çok yücedir.

Eğer ikisinde[1] de Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de kesinlikle fesada uğrardı. Arşın Rabb'i olan Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.[2]

O ikisinde (yerde ve gökte) Allah'tan başka ilahlar bulunsaydı, (düzenleri) elbette bozul(up gitmiş)ti. Arşın Rabbi olan Allah onların yakıştırdıkları (şeyler)den yücedir.[1]

Yaptığından soru sorulmaz! Onlar sorgulanır (yaptıklarının sonucu yaşatılır)!

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.

O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.

O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

O, yapacağından mes'ul olmaz, fakat onlar mes'ul olurlar.

O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.

O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:

O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.

O, yaptıklarından sorumlu değildir. O'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır.

O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.

O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.

O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.

He is never to be asked about anything He does, while all others are questioned.

He is not questioned about what He does, while they will be questioned.