Mealler

Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler.

Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.

Gece ve gündüz hiç durmadan O'nu tesbih ederler.

Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler.

Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.

Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.

They glorify night and day, without ever tiring.

They glorify in the night and the day, they do not cease.

They glorify in the night and the day, they do not cease.

Hiç durmaksızın, gece-gündüz yücelterek anarlar.

Gece gündüz, aralıksız O'na ibadet ederler.

Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.

Gece-gündüz ara vermeksizin tesbih ederler.

Onlar, gece gündüz bıkmadan (Allah'ı) tesbih ederler (yüceltirler).[1]

Yoksa onlar yeryüzünde, kabirdeki ölüleri (bedenlerdeki şuurundan gafil bilinçleri) dirilten (hakikatlerini hatırlatıp yaşatan) tanrılar mı edindiler?

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?

Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?

Yoksa bir takım ilahlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?

Yoksa onlar, yerden bir takım tanrılar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onları mı diriltecekler?

Yoksa onlar; yerden bir takım tanrılar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecekler?

Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;

Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?