Mealler

(Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz!

Kaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.

Durun, kaçmayın! Haydi, sizi küstahça şımartan konforlu yaşantınıza ve konuklarınıza geri dönün! Ne yani, herhalde hesaba çekilecektiniz!

Do not run, and come back to your luxuries and your mansions, for you must be held accountable.

"Donot run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned."

"Do not run; come back to your lavish lifestyle and your homes, so that you will be questioned!"

"Kaçmayın! Sizi şımartan şeylere ve yerleşim yerlerinize dönün; sorguya çekileceksiniz!"

"Kaçmayın! Şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün; belki size bir şey sorulur[1]."

Kaçmayın, lüks ve savurganlık içinde yaşadığınız yere, evlerinize dönünüz. Çünkü sorguya çekileceksiniz.

Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz.

(Onlara şöyle demiştik:) "Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"

Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Gerçekte zulmedenlerden olmuşuz!"

"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

"Vay başımıza gelenlere!" dediler. "Gerçekten biz zalim insanlarmışız."

"Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik" dediler.

Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler

"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

Dediler: "Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik".

Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.

Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"

-Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik.

"Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah!)"

"Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!"

Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."

Onlar "Vah bize!" diyecekler; "Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!"