Mealler

Onları, biçilmiş bir ekinlik, sönmüş bir kül yığını durumuna getirinceye dek bu haykırışları bitmedi.

Onları biçilmiş ot gibi, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar yakınmaları kesilmedi.

Onları biçip tüketinceye kadar bu yalvarışlarını tekrarlayıp duracaklar.

Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı.

Biz kendilerini yere serilmiş, hasat edilmiş (ekin)e çevirinceye kadar o feryatları sürüp gitmişti.

Semayı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)!

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.

Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;

Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.

Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.

(Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.

We did not create the heavens and the earth, and everything between them just for amusement.

AndWe did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.

We did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.

Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık.

Halbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna[1] yaratmadık.

Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.