Mealler

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

"Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?

"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Firavun: "Bu adam, dedi, "sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?"

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"

"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"

"He wants to take you out of your land; what do you recommend?"

"He wishes to drive you out of your land; what is your command?"

"He wishes to drive you out of your land; what do you recommend?"

"Sizi, toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?"

(Firavun etrafındakilere:) "Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"[1]

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

(109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti.

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy... Şehirlere de haberciler yolla. "

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";

Dediler ki: "Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder."

Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."

Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla