Mealler

If you invite them to the guidance, they do not listen; you see them looking at you, while they do not see.

Onları, yol göstermeleri için çağırsanız duymazlar. Sana baktıklarını görürsün; oysa onlar görmezler.

Onları doğru yola çağırsan seni dinlemezler. Sana baktıklarını görürsün, oysa onlar göremezler.[1]

Onları hidayete çağırsan işitmezler. Onların sana baktığını görürsün; fakat onlar görmezler.

Eğer onları hidayete çağırsanız sizi duymazlar. Onların, sana baktıklarını sanırsın, oysa onlar görmezler.

Onları doğru yola çağırırsanız size kulak veremezler. Onları sana bakar görürsün; oysa onlar görmezler.[1]

Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir!

Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.

Sen, affetme yolunu tut/tedbirini al! Uygun olanı emret, cahillerden yüz çevir!

Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.

Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle

Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) buyur ve cahillerden yüz çevir.

(Habibim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Cahillerden yüz çevir.

Sen; affı tut, ma'rufu emret ve cahillerden yüz çevir.

Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak.

Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur!

Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.

Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.

Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir.

Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma!

You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.

Take to pardoning, and order what is good, and turn away from the ignorant ones.

You shall resort to pardoning, and advocate recognition, and turn away from the ignorant ones.

Bağışlama yolunu seç, bilgiyle öğüt ver; bilisizlerden yüz çevir.

Artandan[1] al, iyiliği emret; kendini bilmezlerden[2] de yüz çevir.