Mealler

He said, "Yes indeed; you will even become close to me."

He said: "Yes, and you will be made close to me."

He said, "Yes, and you will be made close to me."

"Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!"

"Evet" dedi, "Üstelik benim yakınlarımdan da olacaksınız."

"Evet" dedi, "Siz benim yakın çevreme de girersiniz."

Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan[1] olacaksınız." dedi.

(Firavun) "Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!" demişti.

(Sihirbazlar): "Ey Musa... Önce sen at ya da önce biz atalım" dediler.

Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

Sihirbazlar: "Ey Musa! Sen mi önce atacaksın, yoksa ilk atan biz mi olalım?" dediler.

(Sihirbazlar), "Ey Musa! Ya önce sen at, ya da önce atanlar biz olalım" dediler.

Ya Musa! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?

Dediler ki: "Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

(Sihirbazlar) dediler: "Musa, sen mi (ilkin hünerini ortaya) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım"?

Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?

Sihirbazlar (Musaya): "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı) yoksa biz mi atalım?"

Sihirbazlar: -Ey Musa, ya sen at ya da biz atalım, dediler.

(115-116) Büyücüler: "Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?" deyince Musa: "Siz ortaya koyun!" dedi. Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler.

Dediler ki "Ey Musa, sen mi (önce hünerini ortaya) atacaksın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?"

Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Musa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"

(Sihirbazlar dönüp) "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı), ya yoksa biz atalım mı?"

They said, "O Moses, either you throw, or we are throwing."

They said: "O Moses, either you cast, or we will cast?"

They said, "O Moses, either you cast, or shall we cast?"