Mealler

-Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.

"Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz."

"Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz!" dedi.

Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

Dedi ki: "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz."

He said, "Indeed, you and your parents have gone totally astray."

He said: "You and your fathers have been clearly misguided."

He said, "You and your fathers have been clearly misguided."

Dedi ki: "Gerçek şu ki, siz ve atalarınız, apaçık bir sapkınlık içindesiniz!"

Dedi ki "Siz de sizin atalarınız da gerçekten açık bir sapkınlık içindesiniz."

"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz" deyince,

"Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi.

(İbrahim) "Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!" demişti.

Dediler ki: "Sen bize Hak olarak mı geldin yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?"

'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"

Onlar da, "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.

"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.

Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın

"Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (benimle) oyun oynayanlardan mısın?"

Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?" dediler.

Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler

"Sen (bu sözle) karşımıza çıkarken tamamen ciddi misin yoksa o şakacı insanlardan biri misin?" diye sordular.

-Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler.

Onlar: "Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?" dediler.

Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"