Mealler

Yanınızdakini "tasdik edici" olarak gönderdiğimize inanın. Onu küfredenlerin[1] ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir değere değişmeyin. Ve Bana karşı takvalı olun.

Elinizdekini (Tevrat'ın aslını) doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin! Sakın onu inkâr eden(ler)in öncüsü olmayın! Ayetlerimi az bir değer karşılığında satmayın! Yalnız bana karşı takvâlı (duyarlı) olun!

Gerçeği (Hakk'ı), aslı olmayana (batıla) karıştırmayın! Bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz!

Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.

Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayınız ve hakkı gizlemeyiniz.

Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.

hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin

Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)

Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.

Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.

Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.

Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.

Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!

Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.

Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.

Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!

Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.

And do not confound the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know.

Do not obscure the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know.

Gerçeği, gerçeğe aykırı olanla karıştırmayın. Çünkü siz biliyorsunuz.

Hakkı, batıl kılığına sokmayın;[1] hakkı bile bile gizlemeyin.

Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.

"Hakk'ı Batıl'la"[1] karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.

Bilerek gerçeği batılla karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin![1]

Salatı ikame edin (afaki ve enfüsi yönelişi yaşayın), zekatı (size bağışlananın bir kısmını karşılıksız) verin; rüku edenlerle beraber rüku edin.  (Varlığınızdaki Allah Esma'sının azametini hissedip, tespih edin ve bunun nefsin hakikati olan Muhıyt tarafından algılandığını, rükudan kalkıp "semi'Allahu... ... " derken fark edin. )

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

Namazı kılınız, zekatı veriniz ve rüku edenlerle beraber rüku ediniz.

Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

hem namazı dürüst kılın ve zekatı verin, rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin

Namazı gözetin (kıyam), zekatı verin ve eğilenlerle / rüku edenlerle (ma'arrakiiyn) birlikte eğilin / rüku edin (verkeu).

Dosdoğru namaz kılın, zekat verin, rüku' eden (mümin) lerle birlikde rüku' edin (cemaate devam edin).

Namazı kılın, zekatı verin, rüku' edenlerle birlikte rüku edin.

Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda bulunun ve namazda rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Namazı kılın, zekatı verin, (Allah'ın emrine) boyun eğenlerle boyun eğin.

Hem namazı tam kılın, zekatı verin, rüku edenlerle beraber siz de namaz kılın.

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.

Namazı kılın, zekatı verin; rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Namazı istikametle kılın, zekatı gönlünüzden kopararak verin, Allah'a rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin!

You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.

And hold the contact prayer, and contribute towards purification, and kneel with those who kneel.

Observe the Contact prayer, and contribute towards betterment, and bow with those who bow.

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin.[16]

Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekatı verin; rüku edenlerle birlikte rüku edin![1].

Salatı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin.

Salatı ikame edin, zekatı verin.[1] Ve ruku edenlerle birlikte ruku edin.[2]

Namazı kılın, zekâtı verin; boyun eğenlerle birlikte boyun eğin!

İnsanlara Birr'i (Allah Esma'sının sizde oluşturduğu güzelliği yaşamayı) tavsiye ederken, kendi nefsinizde bunu (hissedip) yaşamayı unutuyor musunuz? Oysa Kitabı (varlığın hakikati bilgisini) okuyorsunuz... Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Ey bilginler, kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip, kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?