Mealler

We will question those to whom We have sent, and We will question the messengers.

We will ask those who received the message, and We will ask the messengers.

Sonunda, gönderildikleri kişilere kesinlikle soracağız; gönderilenlere de kesinlikle soracağız.

Kendilerine elçi gönderilenlere elbette soracağız. Elbette elçilere de soracağız.

Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.

Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.

Elbette kendilerine elçi gönderilenleri de elçileri de sorgulayacağız.[1]

Elbette onlarda olup bitenin hakikatini açacağız! Biz "gaib"ler (olanlardan bihaber olan) değiliz (Batın - Zahir O'dur - Görünenin melekutu Esma'mızdandır).

Andolsun (yapıp etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.

Onlara bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan habersiz değiliz.

Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Çünkü biz onlardan uzak değiliz.

Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gaib değil idik

Andolsun (yapıp etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.

(Soracağız da) kendilerine karşı (olub biteni mutlak) bir ilim ile her halde anlatacağız. (Çünkü) biz (onlardan hiç bir zaman) gaaib değildik.

Andolsun ki; onlara bilerek anlatacağız, zaten gaibler de değildik.

Ve sonra kendilerine mutlaka (yapıp ettikleri hakkındaki şaşmaz) bilgimizi açacağız: çünkü hiçbir zaman (onlardan) uzak değildik.

Sonra da onlara, belge ile açıklayacağız. Zira biz uzak değildik.

Ve onlara, olup biten her şeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki!

Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz.

Onlara bir ilmin tanıklığında bütün serüveni mutlaka anlatacağız. Biz olup bitenlerden habersiz değildik.

Ardından onlara (haklarındaki) bilgi arşivimizi mutlaka açacağız; hoş, onlardan hiç uzak olmadık ki...

We will inform them authoritatively, for we were never absent.

We will tell to them with knowledge; We were not absent.

We will narrate to them with knowledge; We were not absent.

Böylece, bir bilgiyle, kesinlikle anlatacağız; habersiz değildik.