Mealler

Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı?[1] Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

(Şimdi) sor onlara! Onları yaratmak mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (diğer) bilinçli (varlıkları yaratmak) mı? Şüphesiz ki biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Hayır, onların alaylı hallerine şaşıp kaldın.

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

Sen hayran kaldın; onlarsa alay ediyorlar.

Hayır, sen (onların haline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.

Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

Belki sen (Habibim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,

Hayır, sen; şaşırıp kaldın, onlarsa alay edip duruyorlar.