Mealler

Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.

(Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

The end of any community can never be advanced, nor delayed.

Nonation can quicken its fate, nor can they delay it.

No nation can quicken its fate, nor can they delay.

Hiçbir topluluk, belirlenmiş süresini öne alamaz ve erteleyemez.

Bir toplum (ümmet) kendine biçilen süreyi (ecelini) ne kısaltabilir ne de uzatabilir.

Hiçbir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.

Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.[1]