Mealler

In this is a proclamation for a people who serve.

In this is a proclamation for a people who serve.*

Aslında, işte bunda, Bize hizmet eden bir toplum için kesinlikle derin bir anlam vardır.

İşte bu söz, kulluk edenler topluluğu için gerçek bir tebliğdir.

Hizmet eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Şüphesiz ki bunda, (bize) kulluk eden toplum için bir mesaj vardır.

Seni alemler (insanlar) için sadece rahmet olarak irsal ettik!

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Biz seni ancak alemlere merhametimiz gereği gönderdik.

(Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ve seni sade alemine rahmet olarak göndermişizdir

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Biz, seni (Habibim) alemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik.

Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik.

Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.

İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!

(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.

Ve biz seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik.

İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik.

We have sent you out of mercy from us towards the whole world.

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Seni, yalnızca evrenlere rahmet olarak gönderdik.