Mealler

Musa'ya kırk gece vadetmiştik de, siz de o süreçte buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, zalimler olarak (nefsinize zulmetmiştiniz).

Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.

Musa ile kırk gece için sözleştikten sonra, siz onun ardından şirk koşarak buzağıyı tanrı edindiniz.

Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

Ve bir vakit Musaya kırk geceye vad verdik, sonra siz onun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz

Hani Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik (vaadna). Ancak siz onun ardından kendinize buzağıyı (Tanrı) edinmiş ve zalimler olmuştunuz.

Hani Musa ile kırk gece ("Tur" da kalmak ve ondan sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) vaidleşmişdik. Yine siz onun arkasından (nefsinizin) zaalimler (i) olarak ("Samiri" nin tanrı diye gösterdiği) buzağıya tutunmuş (onu tanrı edinmiş) diniz.

Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.

Musa'yı (Sina Dağı'nda) kırk gece tuttuğumuz ve O'nun yokluğunda (altın) buzağıya tapmaya başladığınız ve böylece zalimlerden olduğunuz,

Musa ile kırk gece için sözleşmiştik ama siz zalimlik ederek onun arkasından buzağıya tapınmıştınız.

Ve bir vakit Musa'ya kırk gecelik bir süre ayırmıştık. Ama siz Musa'nın ayrılmasından az sonra, buzağıyı ilah edinip zalim olmuştunuz.

Musa ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra siz onun ardından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, (kendinize böylece) zulmediyordunuz.

Ve Musa ile kırk gece için sözleşmiştik de siz bunun ardından buzağıyı tanrı edinmiştiniz. Zulme sapmıştınız siz.

Bir zaman Musa'ya kırk gece süren bir randevu vermiştik. (Bunu fırsat bilen siz), onun ardından bir inek yavrusu heykelini peydahlayıverdiniz ve böylece zalimlerden oldunuz.

Yet, when we summoned Moses for forty nights, you worshipped the calf in his absence, and turned wicked.

And We appointed a meeting time for Moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked.

We appointed a meeting time for Moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked.

Musa'yla, kırk gece için sözleştik. Sonra, Onun arkasından, buzağıyı onayladınız ve kendinize yazık ettiniz.[18]

Musa ile kırk geceliğine sözleştiğimizde onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz;[1] yanlışlar içindeydiniz.

Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik. Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya hizmet ettiniz.[1]

Hatırlayın! Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sonra siz, onun arkasından buzağı yaparak[1] zalimleştiniz.

Hani (kendisine vahyetmek üzere) Musa ile kırk gece için sözleşmiştik.[1] Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah) edinmiştiniz.[2]

Bu olaydan sonra sizi affetmiştik belki şükredersiniz (değerlendirirsiniz) diye.

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna).

Bil'ahare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.

Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.

Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye...

Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.

Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful.

Then We forgave you after so that perhaps you would be thankful.

Sonra, işte bunun ardından sizi bağışladık; belki şükredersiniz diye.

Ondan sonra da görevinizi yerine getirmeniz için sizi bağışlamıştık.[1]

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.

Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Hani Musa'ya Kitabı (varlığın hakikati bilgisini) ve Furkan'ı (doğrularla yanlışları ayırt etme yetisini - bilgisini) vermiştik; gerçeğe yönelesiniz diye.

Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik.

Hani biz, doğru yolu bulasınız diye Musa'ya kitabı ve furkanı vermiştik.

Hani, doğru yolu tutasınız diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) ve Furkan'ı vermiştik.

Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz

Ve hidayete ermeniz için de Musa'ya kitabı ve furkanı verdik.