Mealler

De ki: "Bana, dini yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet etmem buyruldu."

De ki: "Ben, Allaha, Onun dininde ıhlas edici olarak, ibadet etmemle emrolundum".

De ki: Ben, dini yalnız Allah'a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.

De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

De ki: -Ben, dini Allah'a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.

"Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O'na kulluk etmem emredildi.

De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."

De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet/kulluk etmem emredildi."

De ki: "Elbet, ben, dini Allah'a has kılarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

Say, "I have been commanded to worship GOD, devoting the religion absolutely to Him alone.

Say: "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him."

Say, "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him.

De ki: "Kuşkusuz, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet etmem, bana buyruk verildi!"

De ki "Bana verilen emir şudur: Bu dine hiçbir şey katmadan[1] kulluğu Allah'a yap!

De ki: "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na hizmet etmekle emredildim."[1]

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah'a kulluk etmekle emrolundum.

De ki: "Bana, dini O'na özgü kılarak Allah'a kulluk etmem emrolundu.

"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"

"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."

"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum

"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."

"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".

Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.