Mealler

(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verilmişdir".

Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.

(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.

-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.

(36-37) "Musa!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."

(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."

Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Musa."

(Rab) dedi ki: "Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;

He said, "Your request is granted, O Moses.

He said: "You have been given what you asked O Moses."

He said, "You have been given what you asked O Moses."

Dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir; ey Musa!"

Allah dedi ki "Musa! Bütün isteklerin verildi."

Dedi ki: "Dilediğin sana verildi, Musa."

"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.

(Allah) şöyle demişti: "Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.

"Andolsun ki (bundan önce) sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk. "

"Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

"Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

"Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk."

Şanım hakkı için biz lutfeylemiştik sana diğer bir def'a daha

"Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

(37-38-39) "Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.

Zaten sana, başka bir defa daha lutufta bulunmuştuk.