Mealler

Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve o insanı (dem'i) yaratmaya çamurdan başlayan O'dur.

O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.*

O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan[1] başladı.

O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.[1]

Sonra onun neslini basit bir sudan (meni) meydana getirdi.

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Sonra onun soyunu değersiz bir suyun özünden devam ettirmiştir.

Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

Sonra da bir sülaleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı

Sonra onun soyunu bir özden (sülale), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.

Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.

sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;

Sonra onun neslini basit bir suyun özünden meydana getirdi.

Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, meniden üretti.

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.

Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid.

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.

Then He made his offspring from a structure derived from an insignificant liquid.

Sonra, onun soyunu, özelliği olmayan bir suyun özünden oluşturdu.[348]

Sonra onun soyunu bir özden; zayıf bir sudan yaratmıştır.

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.

Sonra onun soyunu[1] bir özden, basit bir sudan[2], devam ettirdi.