Mealler

Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful.

Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Compassionate.

İşte, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Merhametlidir.

İşte o, görülmeyeni de görüleni de bilen, güçlü ve ikramı bol olan Allah'tır.

Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.

İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

İşte, görünmeyeni de görüneni de bilen, güçlü, çok merhametli olan O'dur.

O ki, yarattığı her şeyi mükemmel yapmıştır! İnsanı oluşturmaya balçıktan (yumurta) başlamıştır.

Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.

O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.

O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.

O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı

Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.

Ki O, yaratdığı her şey'i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır.

Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O'dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.

O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır;

Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı.

Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.

O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.

O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.

O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir. Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.

He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.

The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay.

The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from clay.

O, her şeyi en güzel biçimde yaratmıştır. İnsanın yaratılışına da balçıktan başladı.