Mealler

/ Mealler / Liste

Nisa Suresi - Mealler

Göster Kayıt

2.151 - 2.200 Arası.. Toplam: 3.872 Kayıt ( 78 Sayfa )

...43 44 45 ...

İletişime Geçin

Yardıma mı ihtiyacınız var? Hızlı bir şekilde yardım için destek ekibimizle iletişime geçin.

İletişim Destek

Henüz Üye Değil misiniz?

Kaydolun! Kendinize özel takip ve favori listeleri oluşturabilirsiniz.

Yeni Üyelik Başlatın

Takip	Sure Ayetler	Meal
	Nisa 98. Ayet 98. Ayet Edip-Layth Except for those men, women, and children who were oppressed and could not devise a plan nor could be guided to a way.	Edip-Layth Except for those men, women, and children who were oppressed and could not devise a plan nor could be guided to a way.
	Nisa 98. Ayet 98. Ayet Ali Rıza Safa Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, hiçbir gücü olmayan ve yol bulamayan umarsızlar başkadır.	Ali Rıza Safa Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, hiçbir gücü olmayan ve yol bulamayan umarsızlar başkadır.
	Nisa 98. Ayet 98. Ayet Süleymaniye Vakfı Güçsüz hale getirilmiş, çaresiz kalmış ve bir çıkış yolu bulamamış erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır.	Süleymaniye Vakfı Güçsüz hale getirilmiş, çaresiz kalmış ve bir çıkış yolu bulamamış erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır.
	Nisa 98. Ayet 98. Ayet Edip Yüksel Ancak, hiçbir çıkış yoluna gücü yetmeyen ve göç etmeye yol bulamayan erkek, kadın ve çocuk ezilmişler hariç.	Edip Yüksel Ancak, hiçbir çıkış yoluna gücü yetmeyen ve göç etmeye yol bulamayan erkek, kadın ve çocuk ezilmişler hariç.
	Nisa 98. Ayet 98. Ayet Erhan Aktaş Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mustaz'af[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç. Dip Notlar	Erhan Aktaş Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mustaz'af[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç. Dip Notlar
	Nisa 98. Ayet 98. Ayet Mehmet Okuyan Hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.	Mehmet Okuyan Hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Ahmed Hulusi İşte Allah'ın onların suçlarını affetmesi beklenir. Allah Afüvv'dür, Ğafur'dur.	Ahmed Hulusi İşte Allah'ın onların suçlarını affetmesi beklenir. Allah Afüvv'dür, Ğafur'dur.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Ali Bulaç Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.	Ali Bulaç Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Bayraktar Bayraklı İşte, umulur ki Allah bunları affeder; Allah çok affedicidir; bağışlayıcıdır.	Bayraktar Bayraklı İşte, umulur ki Allah bunları affeder; Allah çok affedicidir; bağışlayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Diyanet İşleri Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.	Diyanet İşleri Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Elmalılı Hamdi Yazır Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor	Elmalılı Hamdi Yazır Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Gültekin Onan Umulur ki Tanrı bunları affeder. Tanrı affedicidir, bağışlayıcıdır.	Gültekin Onan Umulur ki Tanrı bunları affeder. Tanrı affedicidir, bağışlayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Hasan Basri Çantay İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.	Hasan Basri Çantay İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet İbni Kesir Umulur ki Allah, onları affetsin. Ve Allah; Afüvv, Gafur olandır.	İbni Kesir Umulur ki Allah, onları affetsin. Ve Allah; Afüvv, Gafur olandır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Muhammed Esed Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.	Muhammed Esed Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Şaban Piriş Allah'ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.	Şaban Piriş Allah'ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Suat Yıldırım (98-99) Ancak, her türlü imkandan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).	Suat Yıldırım (98-99) Ancak, her türlü imkandan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Süleyman Ateş Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.	Süleyman Ateş Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Yaşar Nuri Öztürk Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.	Yaşar Nuri Öztürk Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Mustafa İslamoğlu İşte bunları da Allah'ın affetmesi umulur; zira Allah tarifsiz bir affedicidir, eşsiz bir bağışlayıcıdır.	Mustafa İslamoğlu İşte bunları da Allah'ın affetmesi umulur; zira Allah tarifsiz bir affedicidir, eşsiz bir bağışlayıcıdır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Rashad Khalifa These may be pardoned by GOD. GOD is Pardoner, Forgiver.	Rashad Khalifa These may be pardoned by GOD. GOD is Pardoner, Forgiver.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet The Monotheist Group For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving.	The Monotheist Group For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Edip-Layth For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving.	Edip-Layth For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Ali Rıza Safa Allah, onların suçlarını belki bağışlar. Çünkü Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır.	Ali Rıza Safa Allah, onların suçlarını belki bağışlar. Çünkü Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Süleymaniye Vakfı Allah'ın işte bunları affetmesi beklenir. Allah, çok affeder, çok bağışlar.	Süleymaniye Vakfı Allah'ın işte bunları affetmesi beklenir. Allah, çok affeder, çok bağışlar.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Edip Yüksel Böylelerinin ALLAH tarafından affedilmesi umulur. ALLAH Affedicidir, Bağışlayandır.	Edip Yüksel Böylelerinin ALLAH tarafından affedilmesi umulur. ALLAH Affedicidir, Bağışlayandır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Erhan Aktaş Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.	Erhan Aktaş Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.
	Nisa 99. Ayet 99. Ayet Mehmet Okuyan İşte umulur ki Allah onları affeder. Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır.	Mehmet Okuyan İşte umulur ki Allah onları affeder. Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Ahmed Hulusi Kim Allah yolunda (zulüm gördüğü yerden, ya da {'Allah'a firar edin', ayetince} özüne doğru) hicret ederse, arzda pek çok gidilecek genişlik bulur... Kim Allah'a ve O'nun Rasulüne (irsal olanın açıkladığı hakikate) muhacir olarak evinden çıkar, sonra da ona ölüm yetişirse, artık onun mükafatı Allah üzerinedir... Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. (Burada zahir yanı sıra bir iç anlama da dikkat çekmeye çalıştık. A. H. )	Ahmed Hulusi Kim Allah yolunda (zulüm gördüğü yerden, ya da {'Allah'a firar edin', ayetince} özüne doğru) hicret ederse, arzda pek çok gidilecek genişlik bulur... Kim Allah'a ve O'nun Rasulüne (irsal olanın açıkladığı hakikate) muhacir olarak evinden çıkar, sonra da ona ölüm yetişirse, artık onun mükafatı Allah üzerinedir... Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. (Burada zahir yanı sıra bir iç anlama da dikkat çekmeye çalıştık. A. H. )
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Ali Bulaç Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Allah'a ve Resulü'ne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Allah'a düşmüştür. Allah, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.	Ali Bulaç Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Allah'a ve Resulü'ne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Allah'a düşmüştür. Allah, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Bayraktar Bayraklı Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek birçok güzel yer ve bolluk, imkan bulur. Kim Allah ve Peygamberi uğrunda hicret ederek evinden çıkar da, sonra kendisine ölüm yetişirse, artık onun ödülü Allah'a düşer. Allah da çok affedicidir; merhamet sahibidir.	Bayraktar Bayraklı Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek birçok güzel yer ve bolluk, imkan bulur. Kim Allah ve Peygamberi uğrunda hicret ederek evinden çıkar da, sonra kendisine ölüm yetişirse, artık onun ödülü Allah'a düşer. Allah da çok affedicidir; merhamet sahibidir.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Diyanet İşleri Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de. Kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek amacıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, şüphesiz onun mükafatı Allah'a düşer. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.	Diyanet İşleri Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de. Kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek amacıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, şüphesiz onun mükafatı Allah'a düşer. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Elmalılı Hamdi Yazır Her kim Allah yolunda hicret ederse yer yüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur ve her kim Allaha ve Peygambere hicret kasdiyle evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun ecri Allaha düşer, Allah bir gafur, rahim bulunuyor	Elmalılı Hamdi Yazır Her kim Allah yolunda hicret ederse yer yüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur ve her kim Allaha ve Peygambere hicret kasdiyle evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun ecri Allaha düşer, Allah bir gafur, rahim bulunuyor
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Gültekin Onan Tanrı yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Tanrı'ya ve Resulu'ne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Tanrı'ya düşmüştür. Tanrı, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.	Gültekin Onan Tanrı yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Tanrı'ya ve Resulu'ne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Tanrı'ya düşmüştür. Tanrı, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Hasan Basri Çantay Kim Allah yolunda hicret ederse yer (yüzün) de gidecek, barınacak bir çok yerler de bulur, genişlik de bulur. Kim evinden, Allaha ve onun peygamberine muhacir olarak çıkıb da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun mükafatı Allaha düşmüşdür. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.	Hasan Basri Çantay Kim Allah yolunda hicret ederse yer (yüzün) de gidecek, barınacak bir çok yerler de bulur, genişlik de bulur. Kim evinden, Allaha ve onun peygamberine muhacir olarak çıkıb da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun mükafatı Allaha düşmüşdür. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet İbni Kesir Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah'a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah'a düşer. Ve Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.	İbni Kesir Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah'a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah'a düşer. Ve Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Muhammed Esed Ve kim Allah için kötülük diyarını terk ederse, yeryüzünde çok tenha yollar ve bereketli hayatlar bulacaktır. Kim de kötülükten kaçarak Allaha ve Peygamberine göç etmek uğruna evini terk eder ve sonra onu ölüm alırsa, onun mükafatı da Allah katındadır; çünkü Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.	Muhammed Esed Ve kim Allah için kötülük diyarını terk ederse, yeryüzünde çok tenha yollar ve bereketli hayatlar bulacaktır. Kim de kötülükten kaçarak Allaha ve Peygamberine göç etmek uğruna evini terk eder ve sonra onu ölüm alırsa, onun mükafatı da Allah katındadır; çünkü Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Şaban Piriş Kim, Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde bir çok geniş yer bulur. Kim, evinden Allah'a ve Resulüne hicret için ayrılır sonra da kendisine ölüm yetişirse, onun mükafatı Allah'a aittir, Allah, çok bağışlayıcı ve merhametlidir.	Şaban Piriş Kim, Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde bir çok geniş yer bulur. Kim, evinden Allah'a ve Resulüne hicret için ayrılır sonra da kendisine ölüm yetişirse, onun mükafatı Allah'a aittir, Allah, çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Suat Yıldırım Kim Allah yolunda hicret ederse dünyada gidecek çok yer, genişlik ve bolluk bulur. Kim evinden Allah'a ve Resulüne hicret niyetiyle çıkar da yolda ecel gelip kendini yakalarsa o da mükafatı haketmiştir ve onu ödüllendirme Allah'a aittir. Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).	Suat Yıldırım Kim Allah yolunda hicret ederse dünyada gidecek çok yer, genişlik ve bolluk bulur. Kim evinden Allah'a ve Resulüne hicret niyetiyle çıkar da yolda ecel gelip kendini yakalarsa o da mükafatı haketmiştir ve onu ödüllendirme Allah'a aittir. Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
	Nisa 100. Ayet 100. Ayet Süleyman Ateş Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur. Kim Allah ve Elçisi için göç etmek amacıyle evinden çıkar da kendisine ölüm yetişirse, onun mükafatı Allah'a düşer. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.	Süleyman Ateş Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur. Kim Allah ve Elçisi için göç etmek amacıyle evinden çıkar da kendisine ölüm yetişirse, onun mükafatı Allah'a düşer. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.