Mealler

Eğer biz onlara: "Kendinizi öldürün[1] veya yurtlarınızdan[2] çıkın" diye yazsaydık, [3] çok azı hariç bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüde uysalardı, elbette bu onlar için hem daha hayırlı hem daha sağlam olurdu.

Onlara "Kendinizi öldürün veya yurtlarınızdan çıkın." diye emretmiş olsaydık, içlerinden azı hariç bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, (bu durum) onlar için hem hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.

O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükafat verirdik.

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.

O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükafat verirdik.

O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Ve o takdirde biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükafat verirdik.

O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.

And we would have granted them a great recompense.

Then We would have given them from Us a great recompense.

Then We would have given them from Us a great reward.

Bizim katımızdan, büyük bir ödül verirdik.

O zaman biz de onlara katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir[1] verirdik.

(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.[1]

Onları sırat-ı müstakime yöneltirdik.

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.

Onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Onları elbette doğru yola iletirdik.

Ve elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekime çıkarırdık.

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.

Onları elbet doğru yola iletirdik.

Ve şüphesiz onları doğru yola eriştirirdik.

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.

Ve onları dosdoğru yola iletirdik.

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

And we would have guided them in the right path.

And We would have guided them to a straight path.

We would have guided them to a Straight Path.

Ve onları, dosdoğru yola eriştirirdik.

Bir de onları doğru bir yola yönlendirirdik[1].

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.[1]

Kim Allah'a ve Rasule itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine in'amda bulunduğu Nebiler, Sıddıklar, Şehiydler ve Salihlerle beraber olurlar. Ne güzel arkadaşlardır onlar.

Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (ve doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar?

Allah'a ve Peygamber'e itaat edenler, Allah'ın kendilerine lutuflarda bulunduğu peygamberler, doğruyu tasdik edenler, hakka şahitlik edenler ve salih kimselerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır!

Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddiklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır.