Mealler

Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O'nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir." derler.[1]

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kuran'ın okunuşu) onların HUŞUsunu artırır!

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'an onların saygısını arttırır.

Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.

Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır.

İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.

Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur'an, onların saygısını böyle artırır.

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.

İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.

They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence.

And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility.

They fall upon their chins crying, and it increases them in humility.

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve derin saygıları artar.

Çenelerinin üstüne kapanır ağlarlar. Bu onların saygısını artırır.

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.

Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar[1]. Bu onların huşularını[2] artırır.

(Kur'an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.

De ki: "'Allah' diye yönelin veya 'Rahman' diye yönelin! Hangi anlayış ile yönelseniz, El Esma ül Hüsna O'na aittir (Esma ül Hüsna ile işaret olunan hep aynı TEK! TEK'in değişik özelliklerine işaret eden isimler; illa "HU")! Salatında sesini yükseltme, onu gizleyip kısma da; ikisi arası bir yol tut. "

De ki: "Allah, diye çağırın, 'Rahman' diye çağırın, ne ile çağırırsanız; sonunda en güzel isimler O'nundur." Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse.