Mealler

Her insanın tair(kuş)ini boynuna bağladık, kıyamet günü onun için, açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız:

Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır. Kıyamet günü kendisine, önünde açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkaracağız:

Ve Biz, her bir insanın kaderini kendi çabasına bağlı kıldık. Nitekim Kıyamet Günü onun önüne, (dünyada yapıp ettiği) her şeyi kayıtlı bulacağı bir sicil koyacak (ve diyeceğiz ki):

We have recorded the fate of every human being; it is tied to his neck. On the Day of Resurrection we will hand him a record that is accessible.

And We have attached to the neck of every man his deeds, and We bring forth for him a record on the Day of Resurrection which he will find on display.

We have attached every human's deeds to his own neck, and We bring forth for him a book on the day of Resurrection which he will find on display.

Her insanın yazgısını boynuna astık. Yeniden Yaratılış Günü'nde ise açılmış olarak önünde bulacağı bir Kitap çıkaracağız.[211]

Her insanın tairini (uçup gider sandığı işlerini) boynuna bağladık. (Mezardan) kalkış günü ona ait bir defter çıkarırız. Açılmış bir şekilde onu karşılar.

Her insanın kaderini kendi kişisel seçimine bağlamışızdır. Diriliş gününde, kendisi için bir kayıt çıkarıp yayımlarız.[1]

Her insanın kuşunu[1] kendi boynuna doladık.[1] Kıyamet günü, yaptıklarının tamamını gösteren kitabı önüne koyarız.

Her insanın uçup (gittiğini sandığı davranışlar)ını boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, (önünde) açılmış bir kitap (amel defteri) çıkartacağız.

"OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

"Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!"

"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

"Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter".

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

Şöyle deriz ona: "Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!"

"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"