Mealler

They said, "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son."

"Korkma!" dediler; "Bilgin bir oğulu, sevinçli bir haber olarak sana veriyoruz!"

"Kuşkulanma" dediler. "Sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik."

"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz" demişlerdi.

Onlar: "Korkma! Biz, sana alim[1] bir oğul müjdeliyoruz." dediler.

(Melekler:) "Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!" demişlerdi.

(İbrahim) dedi ki: "İhtiyar olduktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz? Ne ile müjdeliyorsunuz?"

Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"

İbrahim, "Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.

İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.