Mealler

Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanları, beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştırırız.

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farkına varmadan onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.

Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız.

Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri şekilde yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.

İstediklerini yapmaları için süre de tanırım onlara... Muhakkak ki benim ince düzenim metindir (pek sağlamdır).

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum; cezalandırmam çok çetindir.

Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metindir

Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.

Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.

çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır.

I will even encourage them; My scheming is formidable.

And I will encourage them, for My planning is formidable.

I will respite them, for My scheming is formidable.

Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır.

Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır.

Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.

Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.