Mealler

(Allah) buyurdu: "Öyle ise oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın!"

Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak! Hadi çık! Sen alçaklardansın."

(Allah): "Öyleyse in o bulunduğun yerden!" dedi, "Çünkü o (makamda) büyüklük taslamak senin haddine düşmez! Hadi, çık git artık! Çünkü sen aşağılık birisin!"

He said, "Therefore, you must go down, for you are not to be arrogant here. Get out; you are debased."

He said: "Descend from it, for it is not for you to be arrogant here; depart, for you are disgraced."

He said, "Descend from it, it is not for you to be arrogant here; depart, for you are disgraced."

Dedi ki: "Öyleyse oradan in! Çünkü orada büyüklük taslayamazsın! Hemen çık! Aslında, sen, aşağılıklar arasındasın!"

Allah dedi ki "Yıkıl oradan![1] Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Defol! Sen değerini yitirenlerdensin."

"Oradan aşağı in" dedi, "Orada büyüklük taslayamazsın. Defol. Değerini yitirdin!"

"Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın." dedi.

(Allah) "İn[1] oradan! Orada kibirlenmek senin haddine değildir. Çık, (git); şüphesiz ki sen aşağılıklardansın!" demişti.[2]

"(İnsanların ölüm sonrasında) Ba's olacakları güne kadar bana mühlet ver" dedi.

O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi.

İblis, "Bana, insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.

Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

Bana, dedi: ba'solunacakları güne kadar mühlet ver

O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele)" dedi.

(İblis) dedi: "Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.

Dedi ki: Bana, onların tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver.

(İblis): "Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Güne kadar zaman ver" dedi.

İblis: -Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

"Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?" dedi.

(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."

Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

(İblis) dedi ki: "Yeniden diriliş gününe kadar bana süre tanı!"