Mealler

İnsanların küfürde birleşmiş tek bir ümmet olma (tehlikesi) bulunmasaydı, Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.

Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar...

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,

-Evlerini gümüşten kapılar ve yaslanacakları koltuklarla donatıp süslerdik. Bütün bunlar sadece geçici dünya malıdır. Ahiret ise Rabbin katında muttakiler/ Allah'a saygı duyanlar içindir.

(34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır.

Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar.

odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık!

Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,

ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,

Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları

(33-35) Eğer, bütün insanların dinsizliğe imrenecek bir tek ümmet haline gelme mahzuru olmasaydı, Rahman'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine kurulacakları koltukları hep gümüşten yapardık. Onları altına, mücevhere boğardık. Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metaından ibarettir. Ahiret ise Rabbinin nezdinde Allah'a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.

Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.

Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)

Their mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings.

And for their homes, gates, and beds on which they could recline.

For their homes, gates, and furnishings on which they could recline.

Evlerine kapılar ve yaslanacakları koltuklar.

Evlerinin kapılarını, üzerine kuruldukları koltukları (sedirleri)...

Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).

Altından süs eşyaları! İşte bunların hepsi dünya hayatının geçici zevklerinden başka bir şey değildir! Sonsuz gelecek yaşam ise Rabbinin indinde korunanlar içindir.

Ve (daha nice) çekici süsler (de verirdik). Bütün bunlar, yalnızca dünya hayatının metaıdır. Ahiret ise, Rabbinin katında muttakiler içindir.