Mealler
Takip | Sure Ayetler | Meal |
---|---|---|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Ahmed Hulusi
Meryemoğlu bir ibretlik örnek olarak ortaya konulduğunda, toplumun hemen ondan yüz çevirdiler...
|
Ahmed Hulusi
Meryemoğlu bir ibretlik örnek olarak ortaya konulduğunda, toplumun hemen ondan yüz çevirdiler... |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Ali Bulaç
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
|
Ali Bulaç
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar. |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Bayraktar Bayraklı
- Meryem'in oğlu örnek gösterilince, senin toplumun hemen yaygarayı basarlar ve "Bizim tanrılarımız mı daha iyidir, yoksa o mu?" derler. Tartışmak için bu örneği verirler. Doğrusu onlar çok kavgacı bir toplumdur.
|
Bayraktar Bayraklı
- Meryem'in oğlu örnek gösterilince, senin toplumun hemen yaygarayı basarlar ve "Bizim tanrılarımız mı daha iyidir, yoksa o mu?" derler. Tartışmak için bu örneği verirler. Doğrusu onlar çok kavgacı bir toplumdur. |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Diyanet İşleri
Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.
|
Diyanet İşleri
Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar. |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve vakta ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar
|
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve vakta ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Gültekin Onan
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
|
Gültekin Onan
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar. |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Hasan Basri Çantay
Meryem oğlu bir misal olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar.
|
Hasan Basri Çantay
Meryem oğlu bir misal olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar. |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
İbni Kesir
Meryem'in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.
|
İbni Kesir
Meryem'in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı. |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Muhammed Esed
Şimdi, ne zaman Meryem'in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar;
|
Muhammed Esed
Şimdi, ne zaman Meryem'in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar; |
|
Zuhruf 57. Ayet
57. Ayet
Şaban Piriş
Meryem'in oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor:
|
Şaban Piriş
Meryem'in oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor: |
İletişime Geçin
Yardıma mı ihtiyacınız var? Hızlı bir şekilde yardım için destek ekibimizle iletişime geçin.
Henüz Üye Değil misiniz?
Kaydolun! Kendinize özel takip ve favori listeleri oluşturabilirsiniz.