Mealler

"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"

"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."

-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

"Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."

O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir

"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."

"(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir".

Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.

Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"

Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.