Mealler

(5-6) O, aziz ve rahimden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, haliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.

Babaları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için (seni gönderdik).

Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.

bu sayede ataları uyarılmamış, dolayısıyla haktan gafil kalmış bir topluluğu uyarabilesin.

To warn people whose parents were never warned, and therefore, they are unaware.

To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware.

To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware.

Ataları uyarılmadığı için, kendileri de aymazlık içinde olan bir toplumu uyarman için.

Ataları uyarılmamış bir kavmi uyarman için indirilmiştir. Çünkü onlar bundan habersizdirler.

Ataları uyarılmadığından tümüyle habersiz kalmış bir toplumu uyarman için...