Mealler

Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafiz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın.

Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın

Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur.

Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.

Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.

(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın.

Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.

Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.

Absolutely, everyone is well guarded.

Every soul has a recorder over it.

Every person has a recorder over it.

Üzerinde gözetmen bulunmayan hiçbir benlik yoktur.

Yemin ederim ki, üzerinde koruyucusu[1] olmayan tek kişi yoktur.

Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.

Hiçbir nefs[1] yoktur ki üzerinde koruyucu[2] bulunmasın.

Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur.[1]